“三行情书” The rose 手岛葵
什么是三行情书?
“三行情书”的形式和起源:
爱你,只用三行字来表达。用三行字来表达你的爱,这便是“三行情书”。
尽管最近“三行情书”在日本很风靡,其实三行诗并不是日本人的原创,这种题材的诗历史上见诸各诗人手笔。其中文艺复兴时期的诗人但丁的名著《神曲》便是应用最多三行韵律的诗歌。《神曲》全书一百歌一律用“三行韵律”或“三行连锁押韵法”写成。每个歌都是由三行诗节一环扣一环,连锁接成的长链条。
日本“三行情书”的起源:
日本的“三行情书”,来源于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁,往往以某事物为主题,要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。在1994年—2005年间,日本日语文章能力检定协会每年都会举行一项“三行情书”比赛,每次的投稿数都在1万件上下。最多的是2004年,达到了15578件。参赛者年龄跨度也相当大,从不到10岁的小朋友到年逾90的老人。其中,女性又明显多于男性。从内容上来看,情书有很多种:爱情,亲情,友情……甚至是主人对宠物的宠爱之情。
2008年,日本的综艺节目cartoon KAT-TUN里,再一次出现了“三行情书”的环节。为了表达“爱是什么”的主题,节目从全国各地甄选“对重要的人的感情”,然后摘录成“三行情书”,在每期节目中播放一小段精心制作的视频。 节目一连播了六期,这让人们又重新开始关注“三行情书”这种形式。2010年04月03日,中央电视台新闻频道在晚间新闻里也播出了日本“三行情书”的节选,这让更多的中国观众都知道了“三行情书”。
最近一段日本“cartoon KAT-TUN”节目中“三行情书”的视频在网上风传、爆红,一段只有不到5分钟的视频、一首经典且动人的背景音乐、十几封感人至深的“三行情书”。
而“cartoon KAT-TUN”节目的“三行情书”环节则是以“对最重要的人的感情”为主题,视频中就从日本各地寄来的“三行情书”中摘录了经典的16封。莎士比亚曾写过“十四行情诗”仍觉意犹未尽,可只有三行的情书真的能够表达“对最重要的人的感情”吗?而且不能超过60个字。从这1封的合集视频来看,只要情深,三行、60个字完全可以。其中一封只有19个字却照样动人的作品,是一位21岁的小伙子的作品――“跟着我/不喜欢吗?/如果不喜欢那我就跟着你走”,极为俏皮可爱。